back-seat driver

back-seat driver

美 　英

• n.對駕駛者指手畫腳的乘客；企圖越權者
• 網絡后座駕駛；后座司機；愛指手畫腳的人

英漢雙解

英漢解釋

na.	1. 〈美口〉坐在后座亂指點司機的人;多管閑事的人;政治評論家

英英解釋

n.	1. a passenger in a vehicle who continually pesters the driver with unwanted advice or criticism 2. somebody who gives unwanted advice or criticism while somebody else does something

例句

His assistant becomes a bit of back-seat driver and it's getting on his nerves.

他的助手變得很多事，這讓他覺得很不安。

Why does he always be back seat driver while sitting with me.

為什么他跟我一起坐車時，總是指手劃腳？。

Sally loves being a back seat driver but her dad gets annoyed when she tells him what to do.

莎莉老是愛指使人，不過她父親就很受不了她告訴他怎麼做。

You are a really back-seat driver. Many people will get annoyed.

你真是煩人。多數人會生氣的。

You are a really a back-seat driver. Many people will get annoyed.

你真是一個愛在背后說人壞話的人，很多人會感到很惱怒。

Mary is a kind of back-seat driver.

瑪麗有點是后坐司機。